Acidificação dos Oceanos pelo CO2

Letter from Antarctica: Hunting ocean acidification at the South Pole

Last updated on 13 February 2012, 3:13 pm

By Dr Donna Roberts
Onboard the Aurora Australis
11.30 am, 6 January 2012
It’s day one of the Mawson Centenary Cruise to Commonwealth Bay in Antarctica, and while all other expeditioners are lying low adjusting to the swell of the Southern Ocean, Team Acid has begun searching for shelled zooplankton – the tiny creatures at the bottom of the food chain and those most at risk of changing ocean chemistry or ‘ocean acidification’.
If there is evidence to be found of the effects of chemical change on marine biological systems, Team Acid is looking in the right spot.
Not only do the world’s oceans play a crucial role in capturing CO2 (they currently capture a quarter of our emissions each year), the polar oceans capture a disproportionate share of this because of the so-called ‘champagne effect’.

Dr Donna Roberts on the Mawson Centenary Cruise to Commonwealth Bay in Antarctica. The Aurora Australis icebreaker is 94 m long and weighs 3900 tonnes.

Just like a bottle of champagne in the fridge stays fizzy longer than a bottle of champagne at room temperature, so the polar oceans absorb more CO2 than temperate and tropical regions.
However this great environmental service played by the oceans comes at a cost to marine life.
Ocean acidification, sometimes referred to as ‘the evil twin of climate change’, decreases the availability of carbonate ions for shell-forming and skeleton-building organisms known as calcifiers.
On this voyage Team Acid is collecting, across the waters from southern Australia to Antarctica, samples of animals that make shells from carbonate.
This will enable us to establish a baseline record of Southern Ocean shell makers which will be invaluable for future comparative studies of the impacts of acidification in the Southern Ocean.
The team is made up of myself and two enthusiastic volunteers – Dr Delphine Dissard, a research scientist from the University of Western Australia, and Kelly Strzepek, a research student from the Australian National University (also known for her fabulous collection of entertaining beanies).
Our search has hit the jackpot, netting pteropods (marine snails often referred to as ‘sea butterflies’) and foraminifera (single-celled shell makers) which we will take home so we can study their shells in detail.

Team Acid - Dr Delphine Dissard, Dr Donna Roberts and Kelly Strzepek

We have also chanced upon different macro specimens in each trawl, including a large pyro soma (a bit like a giant worm) that had everyone enthralled and, due to the fact that all the biologists on board are microbiologists, took a day to identify.
Our study of the tiny, shelled creatures from the bottom of the food chain at the bottom of the world is particularly important because, ultimately, impacts on polar calcifiers will have impacts on higher levels of the food chain and across latitudinal boundaries.
Polar calcifiers are important food sources for marine predators including salmon, mackerel, herring, cod and baleen whales in the Arctic, and krill, fur seals, Adelie penguins and whales in the Antarctic.
Loss or reduction in habitat of these ‘potato chips of the sea’ is likely to have serious consequences for the wider ocean community.
Perhaps closer to most people’s hearts (or stomachs) is the likely impacts of ocean acidification on fish. Some of the richest and most heavily exploited fishing areas in the world are located in high-latitude seas.

Dr Roberts examines the peteropods which the team has collected. They will study the shells for signs of ocean acidification.

More than half the total current US fishery landings – a $4-billion-per-year industry – are derived from Alaskan waters.
The Southern Ocean currently supports krill and Patagonian toothfish fisheries.
Under current global emission scenarios ocean acidification is likely to severely affect the waters that support these industries before the end of this century.
Team Acid is focusing on the little things to illuminate some of the biggest issues facing the planet, particularly the increasingly worrying picture of impacts on Southern Ocean plankton in a high CO2 world.
Dr Donna Roberts is Ocean Acidification project leader at the Antarctic Climate & Ecosystems Cooperative Research Centre (ACE CRC), Hobart, Australia.


TRADUÇÃO:

Carta da Antártida: Caça acidificação do oceano no Pólo Sul Última actualização em 13 de Fevereiro de 2012, 15:13Pela Dra. Donna RobertsA bordo do Aurora Australis11:30, 06 de janeiro de 2012É um dia de o Cruzeiro Centenário Mawson à Commonwealth Bay, na Antártida, e enquanto todos os outros expedicionários estão medindo ajuste baixo para a maré alta do Oceano Austral, Ácido equipe começou à procura de zooplâncton em grão - as pequenas criaturas no fundo da cadeia alimentar e aqueles com maior risco de mudar a química dos oceanos ou "a acidificação dos oceanos".Se houver evidência de ser encontrado os efeitos das alterações químicas sobre sistemas biológicos marinhos, Ácido equipe está procurando no lugar certo.Não só os oceanos desempenham um papel crucial na captura de CO2 (que atualmente captura um quarto de nossas emissões a cada ano), os oceanos polares capturam uma parcela desproporcional e isso por causa do chamado "efeito champanhe".Dra. Donna Roberts no Cruzeiro Centenário Mawson à Commonwealth Bay, na Antártida. O quebra-gelo Aurora Australis é de 94 m de comprimento e pesa 3.900 toneladas.Assim como uma garrafa de champanhe na geladeira permanece efervescente mais do que uma garrafa de champanhe à temperatura ambiente, assim também os oceanos polares absorvem mais CO2 do que as regiões temperadas e tropicais.No entanto, este grande serviço ambiental desempenhado pelos oceanos tem um custo para a vida marinha.Acidificação dos oceanos, por vezes referido como "o irmão gêmeo do mal da mudança climática", diminui a disponibilidade de íons carbonato para organismos concha de formação e esqueleto de construção conhecidos como calcificadores.Nesta viagem de ácido equipe está coletando, através das águas do sul da Austrália para a Antártica, as amostras de animais que fazem conchas de carbonato.Isto irá permitir-nos estabelecer um registro de base de tomadores de conchas nos mares do sul que sejam de valor inestimável para futuros estudos comparativos sobre os impactos da acidificação no Oceano Antártico.A equipe é formada por mim e dois voluntários entusiastas - Dr. Delphine Dissard, um cientista de pesquisa da Universidade da Austrália Ocidental, e Kelly Strzepek, um estudante de pesquisa da Universidade Nacional da Austrália (também conhecida por sua fabulosa colecção de gorros divertidos).A nossa pesquisa tem o jackpot, rede pteropods (caracóis marinhos, muitas vezes referido como "borboletas mar) e foraminíferos (fabricantes unicelulares shell) que vai levar para casa, para que possamos estudar as suas conchas em detalhe.Equipe de ácido - Dr Delphine Dissard, o Dr. Roberts Donna e Kelly StrzepekTambém por acaso em amostras de macro diferentes em cada rede de arrasto, incluindo uma grande soma piro (um pouco como uma minhoca gigante), que tinha todos fascinados e, devido ao fato de que todos os biólogos a bordo são microbiologistas, teve um dia de identificar.Nosso estudo das minúsculas criaturas sem casca a partir do fundo da cadeia alimentar, na parte inferior do mundo é particularmente importante porque, em última análise, sobre polar calcificadores terá impactos sobre os níveis mais altos da cadeia alimentar e nos limites latitudinais.Calcificadores polares são importantes fontes de alimento para predadores marinhos, incluindo salmão, cavala, arenque, bacalhau e baleias no Ártico, e krill, focas, pinguins Adelie e baleias na Antártida.Perda ou redução no habitat desses "chips de batata do mar" é susceptível de ter consequências graves para a comunidade mais ampla oceano.Talvez mais perto da maioria das pessoas (corações ou estômagos) são os prováveis ​​impactos da acidificação dos oceanos sobre peixes. Algumas das áreas de pesca mais ricas e mais intensamente exploradas no mundo estão localizados em latitudes em altos mares.Dra. Roberts examina os peteropods que a equipe coleta. Eles vão estudar as conchas de sinais de acidificação do oceano.Mais da metade do total de desembarques da pesca atuais dos Estados Unidos - uma indústria de US $ 4 bilhões por ano - são derivados de águas do Alasca.O Oceano Austral atualmente suporta krill e marlonga negra pesca.Sob global atual acidificação do oceano emissão cenários é provável afetar gravemente as águas que suportam essas indústrias antes do fim deste século.Ácido equipe está se concentrando nas coisas pequenas para esclarecer alguns dos maiores problemas que o planeta enfrenta, especialmente a imagem cada vez mais preocupante dos impactos sobre Southern Ocean plâncton em um mundo de alto CO2.Dr. Donna Roberts é líder do projeto acidificação do oceano no clima da Antártida e Ecossistemas Cooperative Research Centre (ACE CRC), Hobart, na Austrália.